Svetlogorsk-lomakeskus lumoaa matkailijoita viihtyisillä vehreillä puistoilla, Itämeren kauneudella, josta on näköala köysiradalta, säilyneistä XIX-XX vuosisatojen saksalaisista huviloista ja alkuperäisistä veistoksista. Voit aloittaa kävelyn ympäri kaupunkia rantakadulta pitkin maisemoitua rantakadua, jolle on asennettu Ondinen, Nymfin ja kuuluisan Guinnessin ennätysten kirjan aurinkokellon hahmot.
Jotkut nähtävyyksistä sijaitsevat muutaman kilometrin päässä Svetlogorskista - Otradnoyen kylästä. Tällä pienellä alueella ovat Kurhaus, Georgenswalden vesitorni, Amber-aikakauden puisto, Varnikenin metsä, Hermann Brachertin talomuseo ja vesikuljettimen veistos. Kannattaa tutustua Kaliningradin alueen viehättävimpään ja kuuluisimpaan maamerkkiin - Kuurinmerelle, joka sijaitsee vain 30 km: n päässä Svetlogorskista.
Mielenkiintoisimmat ja kauneimmat paikat
Luettelo, valokuvia nimineen ja kuvauksineen Svetlogorskin parhaista nähtävyyksistä. Hän auttaa sinua suunnittelemaan reittejä ja valitsemaan retkiä tutustumaan kaupungin ja sen ympäristöjen suosituimpiin paikkoihin 2-3 päivässä.
Kansallispuisto "Curonian Spit"
Yksi alueen tärkeimmistä luonnon nähtävyyksistä sijaitsee 30 km: n päässä Svetlogorskista. Itämeren suolameren ja Kuurin laguunin vedet pesevät pitkän hiekkarannan, joka on 48 km pitkä ja 300-3400 metriä leveä. UNESCO on ottanut syljen suojelukseensa ainutlaatuisen biologisen maiseman takia. Hiekkadyynit ovat sopusoinnussa soiden, tiheiden metsien ja rantojen kanssa, kasviston ja eläimistön joukossa on monia uhanalaisia lajeja.
Vesitorni
Yksi kaupungin epävirallisista arkkitehtonisista symboleista. Torni rakennettiin vuosina 1900-1908. Alkuperäisen tornin on suunnitellut arkkitehti Otto Walter Kukkuk. Torni on 25 metriä korkea ja se on rakennettu kansallisen romantiikan tyyliin. Useita vuosikymmeniä sitten torni toimi kaupungintalona. Sen epätavallinen näkymä houkuttelee nyt monia turisteja; sen näköalatasanne tarjoaa kauniin kuvan ympäröivistä rakennuksista.
Kaupungin penger
Viihtyisä rannikko on 1,6 km pitkä. Aiempina vuosina penger pestiin usein pois ja vuonna 2019 vanha kävelykatu tuhoutui lopulta myrskyn myötä. Uusi mukava penger on erotettu vedestä monoliittisella betoniseinällä. Yksi epätavallisista alueista penkillä on aurinkokello, jossa on eläinradan tähtikuviot. Toinen rannikkovyöhykkeen koriste on vuonna 1938 tehty pronssiveistos "Nymph".
Keskusaukio
Sijaitsee Lenin- ja Kurortnaja-katujen välissä. Tämä on suosittu viihde-, kävely- ja virkistyspaikka kaupungin asukkaiden ja asiakkaiden keskuudessa. Pienellä aukiolla on monia kahviloita ja matkamuistomyymälöitä rakennuksissa, jotka on tyylitelty saksalaiseksi arkkitehtuuriksi. Mielenkiintoista on rakkauspenkki, jonka selkä on sydämen muotoinen, Kaliningradissa sijaitsevan Kantin saaren malli, koristeellinen suihkulähde, johon turistit heittävät kolikoita.
Variantiteatteri "Yantar Hall"
Konserttikompleksi Itämeren rannalla. Moderni rakennus sulautuu harmonisesti ympäröivään luonnonmaisemaan. Auditorion kapasiteetti on 2000 paikkaa. Monitoimikompleksiin kuuluu elokuvateatteri, konferenssisali, viihde-alue, ravintoloita sekä Maailman valtameren museon haara. Teatterissa järjestetään poptähtien, KVN-joukkueiden ja komediaesitysten esityksiä, esityksiä.
"Makarov" -yrityksen urkutila
Avattu vuonna 1995 pianisti ja säveltäjä Andrey Makarovin aloitteesta. Konserttisali sijaitsee Itämeren rannalla korkeiden mäntyjen ympäröimänä. Sali on rakennettu perinteiseen saksalaiseen tyyliin, ja siinä on elementtejä puutavaraa. Aiemmin tälle paikalle sijaitsi katolinen kappeli, jonka kuvan otettiin perustan urkutilan rakentamiselle. Urissa salissa on 24 rekisteriä, 1 manuaalinen ja pedaali.
Tikhoe-järvi
Matala järvi ilmestyi 1200-luvulla Saksalaisen ritarikunnan ritarien ansiosta. He panivat patoon patoon, jolloin järvelle annettiin nimi Melnichnoe. Nyt se on hiljainen ja rauhallinen paikka ulkoiluun. Tarjolla on veneen ja katamaraanin vuokrauspalvelu, ranteelle on asetettu pyörätie. Lasten viihdettä varten on trampoliinia; köysipuistossa on reittejä sekä lapsille että aikuisille.
Köysirata
Vuosina 2010-2014 kunnostettu köysirata yhdistää kukkulalla sijaitsevan Lenin-kadun keskustan rannalle. Jokainen köysiradan mökki on suunniteltu kahdelle hengelle, mökkejä on yhteensä 19. Köysiradan pituus on lyhyt - vain 118 metriä, matka sillä kestää 5 minuuttia. Mutta tämä riittää arvostamaan kauniita näkymiä Itämerelle, rantaan, johon on asennettu veistoksia.
Aurinkokello "Zodiac"
Kuvanveistäjä Nikolai Frolovin työ on koristanut pengerystä vuodesta 1974. Kello, jonka halkaisija on 10 metriä, sisältyy Guinnessin ennätyskirjaan ajan näyttötarkkuuden ja sävellyksen omaperäisyyden vuoksi. Smalt-mosaiikki kuvaa 12 eläinradan tähtikuvion vuodenaikaa ja symboleja kellotaululla. Mosaiikin levittäminen kesti 9 tonnia smaltia - tätä kirkasta materiaalia käytettiin aiemmin muinaisten temppelien koristeluun.
450 vuotta vanha lehti
Ainutlaatuinen villieläinten pyhäkkö Tikhoe-järven rannalla. Puun korkeus on 16 metriä. Linden halkaisija on 8 metriä. Iän ja koonsa vuoksi vuosisatoja vanha linden on sisällytetty Guinnessin ennätysten kirjaan. Paikallisten asukkaiden keskuudessa vallitsee vakaumus - jos halaat pitkäikäistä lehmaa ja kosketat sitä kasvoillasi kuiskaamalla vaalia, niin se varmasti toteutuu. Välttämätön edellytys sille, joka haluaa olla yksin.
Kivennäisvesipumppuhuone
Svetlogorskin mineraalilähteiden hyödylliset ominaisuudet on jo kauan todistettu ja käytetty lääketieteessä. Terveyden parantamiseksi ei ole välttämätöntä asua lääketieteellisessä laitoksessa - juomapumppuhuone, jolla on vapaa pääsy, sijaitsee Lenin-kadulla, aivan kaupungin keskustassa lähellä armeijan sanatoriota. Se rakennettiin kaivon yli, jonka syvyys oli 330 metriä. Vettä toimitetaan useista hanoista, joista valita - lämmin tai kylmä.
Svetlogorskin arkkitehtoniset maamerkit
Svetlogorskin arkkitehtuuri on lomakeskuksen tärkein käyntikortti. 1900-luvun alussa on rakennettu monia taloja. Kannattaa varata aika vain kävellä vanhoja katuja katsellen mielenkiintoisia taloja.
Saksalaiset XIX-XX vuosisatojen huvilat
Svetlogorskissa on monia taloja, jotka ovat säilyneet Saksan rakentamisen ajoista. Rakennukset, joissa on jugend- ja goottilainen herätyselementti, korostavat meren luonnon kauneutta. Kauniit talot sijaitsevat Gagarinan, Oktyabrskayan ja Baltiyskajan kaduilla. Tämä vuosineljännes ei vahingoittunut pahasti toisen maailmansodan aikana, joten XIX-XX vuosisatojen saksalaiset huvilat ovat säilyttäneet alkuperäisen arkkitehtonisen ilmeensä.
Kurhaus Rauschen
Jugendtyylinen kylpylä, rakennettu vuonna 1901. 1900-luvun alussa se oli kulttuurilomakeskuksen elämän keskus. Vuonna 1929 kirjailija Thomas Mann lepäsi siellä. Kurhaus sijaitsee Oktyabrskaya-kadulla. Hotellin kunnostetuilla rakennuksilla on historiallisen muistomerkin asema. Yhdessä rakennuksessa on nyt vierastalo, toisessa viihde- ja ravintolakompleksi.
Kurhaus Georgenswalde
Sijaitsee yhdessä Svetlogorskin piiristä - Otradnoyen kylässä. Rakennettu vuonna 1913, kuuluisa arkkitehti Otto Walter Kukkuk. Se on symmetrinen kaksikerroksinen rakennus, joka muistuttaa hieman palatsia. Sen ulkoinen ilmeikkyys johtuu sen monipuolisuudesta - Kurhausissa ei ollut vain vierashuoneita, mutta myös biljardihuone, ravintola, lukusali, sali erikoistapahtumia ja palloja varten.
Metsästysmaja
Sijaitsee yksityisen täysihoitolan alueella Lenin-kadulla.Rakennettu vuonna 1926 saksalaisen arkkitehdin Hugo Goeringin toimesta. Sen ulkonäöltään voidaan jäljittää keskiaikaisen arkkitehtuurin piirteitä - uusromantiikka ja pohjoinen jugend. Ulkopuoli on sisustettu puukalusteilla. Rakennuksen epätavallinen ulkonäkö houkuttelee elokuvantekijöitä - siellä kuvattiin useita kohtauksia elokuvista "Astrologin talo" ja "Punahilkka".
Hotellin "Old Doctor" rakennus
Se rakennettiin vuosina 1910-1912 ja sitä käytettiin pitkään sairaalan työntekijöiden täysihoitolat. Nyt se on hotelli kaikille tulijoille ja kulttuuriperintökohde. Sijaitsee Gagarin-kadulla. Se erottuu muista rakennuksista kevyillä seinäverhouksilla ja kontrastilla punaisilla tiilimuurilla. Hotellia ympäröi matala kuusisuoja. Akateemikko Pavlovin muistomerkki sijaitsee hotellin rakennuksen lähellä.
Hartman-hotellin rakennus
Hotellin historia juontaa juurensa vuoteen 1910, jolloin saksalainen yrittäjä rakensi loma-kartanon Itämeren rannikolle. Ei kaukana hotellista on vesitorni. Neuvostoliiton aikoina hotelli kuului terveysministeriön sanatoriumjärjestelmään, ja vuodesta 2015 se on ollut yksityinen laitos, mutta silti se ottaa vastaan vieraita eurooppalaisten vieraanvaraisuuden ja mukavuuden perinteiden mukaisesti.
Georgenswalden vesitorni
Se sijaitsee Otradnoyen kylässä, jolla oli aiemmin saksalainen nimi Georgenswalde. Vesitorni rakennettiin kylän aktiivisen laajennuksen aikana 1900-luvun alussa. Kuumaa vettä toimitettiin torniin lämpölähteen kaivosta. Tornin korkeus on 41 metriä; sen yläosassa on suljettu näköalatasanne. Neliönmuotoinen torni rakennettiin punatiilestä arkkitehti K.Fischerin projektin mukaan.
Parhaat rannat Svetlogorskissa ja sen ympäristössä
Svetlogorskin meri ei ole rauhallisinta. Mutta lomakohteessa on edelleen rantoja, ja ne ovat melko suosittuja ja vierailleet kesäkaudella.
Keski kaupungin ranta
Sijaitsee kävelykadun kävelyalueella. Useiden myrskyjen vuoksi se on huonosti varustettu; tällä hetkellä odotetaan laajamittaista ranta-alueen jälleenrakentamista hiekka-alueen laajentumisella ja suojauksella Itämeren myrskyisiltä aaltoilta. Kapea ranta-alue kohtaa jyrkkää rantaa vasten. Rannan toisessa päässä on monia suuria lohkareita. Pääset tänne rautatieasemalta varustetuilla portailla.
Köysiradan ranta
Peitetty puhtaalla ja miellyttävällä kosketuksella rakeisella keltaisella hiekalla. Pohja on myös hiekkainen, mutta syvyydessä on suuria kiviä. Siellä on tarvittava ranta-infrastruktuuri - aurinkotuolit, sateenvarjot, ruokien ja juomien myyntipiste, pukuhuoneet, kohta hengenpelastajien kanssa. Sisäänkäynti veteen on matala. Kukkulalla sijaitsevan Svetlogorskin rannalle pääsee joko köysiradalla pientä maksua vastaan tai pitkin portaikkoa pitkin.
Filinskajan lahden ranta
Sijaitsee noin 10 km: n päässä Svetlogorskista, yhdessä alueen kauneimmista paikoista ja tarjoaa upeat näkymät Taranin niemelle ja majakkaan. Rannan hiekka- ja pikkukaista on noin kilometrin pituinen ja 35 metriä leveä. Filinskajan lahden hiekalla on epätavallinen väri - meripihkanpunaiset, suuret kivilohkot rannikolla lisäävät viehättävää maisemaa. Rannalla on useita aurinkotuoleja ja -varjoja.
Svetlogorskin puutarhat ja puistot
Svetlogorskin rauhallinen ja kaunis puutarha ja puisto, jossa viihtyisät kävelytie ja penkit rentoutumiseen kaukana kaupungin melusta.
Amber-aikakauden puisto
Sijaitsee 2 km Svetlogorskista Otradnoyen kylässä. Tämä on ulkoilma-viihdekeskus koko perheelle. Puiston pinta-ala on 2 hehtaaria. Siinä on useita teema-alueita ja eläintarha. Kymmeniä samaan tyyliin tehtyjä puuveistoksia on asennettu koko alueelle. On nähtävyyksiä, meripihkan tuotteita myydään matkamuistokioskeissa. Vieraille on kehitetty retkiohjelmia ja tehtäviä.
Lehtikuusi puisto
Pieni puisto aivan kaupungin keskustassa lähellä vesitornia ja keskusaukiota. Vuosisadan vanhojen puiden keskelle ajetaan polkuja, asennetaan penkkejä ja lyhdyjä, mukavat huvimajat on varustettu. On polkupyörän vuokraus toimisto. Puisto on koristeltu veistoksella "Veden kuljettaminen" ja kahdella sfinksi-veistoksella puiston sisäänkäynnillä. Puistossa järjestetään säännöllisesti konsertteja, juhlatilaisuuksia, lastenjuhlia.
Luovuuden puisto "Muse"
Maisemoitu puisto sijaitsee metsäalueella hiljaisen järven rannalla. Rannalla on konserttialue amfiteatterin muodossa; itse penger on vuorattu laatoilla. Leikkipaikka on varustettu epätavallisilla soittimilla, leikkialueilla ja taide-esineillä. On asennettu useita kauniita veistoksia - viulistityttö, tyttö maalaustelineellä ja lapsi kirjan kanssa, jakamalla puiston musiikki-, piirustus- ja lukualueille.
Varnikensky-metsä
Reliktinen lehtipuumetsä, joka ulottuu Wolf-rotkon ympärille Otradnoyen kylän lähellä. XX vuosisadan alussa kaupunkilaisten kävelylle puhdistettu metsävyöhykkeen alue oli noin 2000 hehtaaria. Metsässä kasvaa noin 40 kasvilajia, joista osa on tuotu Japanista ja Amerikasta. Suurin osa puista on vaahtera, koivu, leppä, tammi, pyökki, haapa. Yli 100 vuotta sitten istutettujen puiden halkaisija on nyt useita metrejä.
Svetlogorskin kirkot ja temppelit
Kaupungin kauneimmat uskonnolliset kohteet.
Sarovin serafien temppeli
Aikaisemmin se tunnettiin nimellä "Rauschenin kirkko" ja se oli osa evankelis-luterilaista kirkkoa. Rakennuksen rakentaminen toteutettiin vuosina 1903-1907. Kirkon projektin parissa työskenteli kaksi arkkitehtia, Kukkuk ja Wichmann. Temppeli on valmistettu uusgoottilaiseen tyyliin sekoitettuna jugendtyylisiin elementteihin. Sisustuksen on suunnitellut arkkitehti Hugo Goering. Hän myös valmisti ja lahjoitti veistetyt urut uskonnolliselle rakennukselle.
Kirkko "Kaikkien surujen ilo"
Kappelin temppeli rakennettiin vuonna 1994. Se pystytettiin muistoksi traagisesta tapahtumasta - aikuisten ja lasten kuolemasta, kun sotilaskone putosi päiväkodille vuonna 1972. Temppeli sijaitsee Lenin-kadulla. Kaupungin asukkaat lahjoittivat varoja kirkon rakentamiseen. Pieni kirkko on maalattu valkoiseksi. Sen muodossa selkeät viivat voidaan jäljittää, terävä kellotorni näyttää ilmeikkäältä. Kuvia uhreista on lähetetty sisälle.
Mielenkiintoisia museoita Svetlogorskissa
Suosituimmat museot, joissa sinun pitäisi ehdottomasti käydä.
Näyttely-museo "Historiallinen pyörä"
Gorky-kadulla sijaitsevassa museossa kävijät voivat oppia kaupungin historiasta ja modernuudesta. Paljon kotitalous- ja kulttuurituotteita on esillä, kuvia Svetlogorskista aikoina, jolloin sitä kutsuttiin Rausheniksi. Näyttelyt kertovat kaupunkilaisten elämästä, heidän perinteistään ja käsityöstään. Elokuva esitetään kiertueella Svetlogorskissa. Museon vintage-kaupasta voit ostaa epätavallisia matkamuistoja, käsitöitä, postikortteja.
Hermann Brachertin talo-museo
Muistomuseo on omistettu saksalaisen kuvanveistäjän Brachertin elämään ja työhön. Se sijaitsee mestarin maalaistalossa meren rannalla Otradnoyen kylässä. Museota ympäröi kaunis puutarha, jossa on omena-, luumu-, koivu- ja punapyökkiä. Se sisältää kuvanveistäjän tunnetuimmat teokset sekä hänen henkilökohtaiset tavaransa. Museon salissa järjestetään usein kansainvälisiä näyttelyitä ja luovia iltoja.
Marine-messukeskus
Maailman valtameren museon haara sijaitsee Yantar Hall -kompleksin muurien sisällä. Siinä on ainutlaatuinen kokoelma "Ihmiset merestä", jolla on etnografinen suunta. Keskuksen näyttelyesineiden joukossa ovat Uuden-Guinean heimojen ja Kaakkois-Aasian - Vietnam, Kiina, Indonesia, Thaimaa, Kambodža - kansojen kultti- ja arkielämän kohteet. Mielenkiintoisimpia ovat jumalien veistokset, rituaalinaamarit, antiikin aseet ja korut.
Svetlogorskin muistomerkit ja veistokset
Kaupungin historiallisia ja moderneja monumentteja ja veistoksia.
Veistos "Veden kantaminen"
Hermann Brachertin veistos sijaitsee Lehtimetsässä kauniin kukkapenkin keskellä. Brachert teki veistoksen esikaupunkipaikallaan Otradnoyessa, jossa sitä säilytettiin vuosina 1933–1944.Veistos oli lehtikuusimetsässä vuosina 1945-2003, sitten se palasi takaisin Otradnoyeen, jossa kuvanveistäjän talomuseo avattiin. Hermitage-mestareiden marmoriveistoksen kopio on nyt metsässä.
Veistos "Nymf"
Asennettu pengerrelle erityiseen kapealle mosaiikkimonivärisen kuoren muodossa. Smaltti, josta mosaiikki on tehty, hohtaa auringossa eri väreissä, minkä vuoksi veistos näyttää erityisen vaikuttavalta kirkkaina päivinä. Nymfitytön veistos tehtiin vuonna 1938. Iästä huolimatta se on säilynyt hyvin. 17-vuotiaasta Katya Tsyganista tuli pronssikuvan malli.
Veistos "The Frog Princess"
Toinen epätavallinen veistos Neuvostoliiton taiteilija Oleg Melekhovilta. Frog Princess on asennettu pieneen puistoon lähellä rautatieasemaa, ja se on ensimmäinen alkuperäinen veistos, jonka matkailijat näkivät Svetlogorskiin junalla. Tämä ei ole sattumaa, koska kuva sammakosta, joka on heittänyt irti ihostaan ja muuttunut, on symboli Svetlogorskin herätyksestä.
Veistos "Undine"
Pronssinen merenneidon hahmo sijaitsee käärmeellä käärmeen laskeutumisen vieressä. Epätavallinen hahmo luotiin yhden lähellä sijaitsevan hotellin aloitteesta. Undineen siro hahmo, ikään kuin nousisi meren syvyydestä, herättää turistien huomion, jotka varmasti ottavat valokuvan hänen kanssaan. Merenneito näkyy liikkeessä heittäen takaisin märät hiuksensa viehättävässä ja luonnollisessa puuskassa.
Ivan Pavlovin muistomerkki
Sijaitsee muun talon alueella Gagarina-kadulla. Nobelin palkinnon voittaja kuvataan istumassa tuolilla ja katsomassa etäisyyttä. Veistos on valmistettu harmaasta kivestä ja se on asennettu pienelle alustalle. Halutessasi voit tulla veistoksen lähelle ja ottaa valokuvan sen kanssa. Retkillä oppaat kertovat legendan, jonka mukaan muistomerkki alun perin kuvasi saksalaista lääkäriä Kochia, ja Neuvostoliiton johto vain vaihtoi levyt.
Keskiaikaisen Koenigsbergin asettelu
Sijaitsee ulkona Gorky-kadulla. Se esittelee 1500-luvun alkupuolen kaupungin ulkonäköä asteikolla 1: 120. Asettelun perustana ovat Konigsbergin linna ja kolme sen ympärillä ritarikauden aikana sijaitsevaa kaupunkia - Lebenicht, Kneiphof, Altstadt. Myös alueen maisema toistetaan. Yhteensä on kuvattu noin 500 rakennusta. Königsbergin linnan lisäksi voit nähdä katedraalin, kaupungintalot, asuinrakennukset ja sillat.
Muistomerkki Thomas Mannille
Asennettu Oktyabrskaya-kadulle vuonna 2003 kunniaksi kirjailijan ja Nobelin palkinnon saajan vierailulle kaupunkiin vuonna 1929. Muistomerkin ovat tehneet kuvanveistäjät Oleg Salnikov ja Lyudmila Bogatova. Se on suuri graniittilohkare, jossa on pronssinen avoin kirja. Mannin muotokuva on kaiverrettu yhdelle sivulle, toiselle lainaus hänen työstään venäjäksi ja saksaksi.
Veistos "Fisherman Rauschen"
Asennettu epätavalliseen paikkaan - Gagarin-kadun yhden talon nurkkaan 1900-luvun alussa. Muistomerkin asennusta varten oli erityisesti varustettu markkinarako, joka oli vuorattu marmorilaatoilla, joiden pohja on koristeltu pienenä alustana. Kalastaja on kuvattu seisovan veneessä. Kädessään hänellä on kalastusvälineet, katseensa on kiinnitetty taivaalle. Meren kylpylä on pukeutunut yksinkertaisiin vaatteisiin, hänen päähänsä on leveäreunainen hattu, joka suojaa auringon säteiltä.
Kneiphof-saaren malli
Useimmiten sitä kutsutaan Kantin saaren malliksi - kuuluisan saksalaisen filosofin nimen mukaan. Saari itsessään sijaitsee Kaliningradin keskustassa, ja sen ulkoasu houkuttelee Svetlogorskin matkailijoita tarkkuudella ja alkuperäisellä näkymällä. Se sijaitsee Lenin-kadulla lähellä keskusaukiota. Jalkakäytävällä matalan aidan takana on pienempiä kopioita saksalaisista arkkitehtuuritaloista, jotka olivat saarella ennen tuhoa.
Muistomerkki Neuvostoliiton sotilaiden joukkohaudalla
Sijaitsee Kaliningradsky Prospektin ja Zarechny Proezdin risteyksessä. Kompleksi perustettiin vuonna 1984 joukkohaudalle, johon haudattiin yli 70 Neuvostoliiton armeijan sotilasta, jotka kuoli vuoden 1945 alussa kovissa taisteluissa fasistiarmeijan kanssa. Muistomerkin ovat suunnitelleet arkkitehdit Popov ja Osipov. Koskettava veistos "Seppeleen nainen" sijaitsee kadun toisella puolella kompleksista.
